The making of the twentieth century New Testament